1 00:00:08,967 --> 00:00:11,754 [ 2 00:00:46,171 --> 00:00:48,294 [ronflement] 3 00:00:49,842 --> 00:00:51,384 Huer! 4 00:00:53,846 --> 00:00:55,968 [babillage] 5 00:01:21,456 --> 00:01:22,867 [en riant] 6 00:01:23,292 --> 00:01:26,661 [Ramone] Je prendrai le plat du jour quand tu en as l'occasion... 7 00:01:27,754 --> 00:01:29,877 Mon Dieu, c'est vraiment une bonne nuit. 8 00:01:30,674 --> 00:01:34,624 [rires] C'est sûr que c'est... une bonne nuit. 9 00:01:34,720 --> 00:01:36,712 [McQueen rit] 10 00:01:36,805 --> 00:01:40,470 J'espère bien que Mater n'attend pas n'importe où pour me faire peur, 11 00:01:40,559 --> 00:01:42,552 parce que je vais paniquer... 12 00:01:46,023 --> 00:01:48,596 Si seulement tu bougeais aussi vite sur la piste de course. 13 00:01:48,692 --> 00:01:50,483 Oh, mon pote ! 14 00:01:50,569 --> 00:01:53,985 On dirait que tu viens de voir... la Lumière Fantôme ! 15 00:01:54,072 --> 00:01:55,235 [Shérif] Maître ! 16 00:01:56,825 --> 00:02:00,277 Ne vous moquez pas du Ghostlight ! 17 00:02:00,370 --> 00:02:02,328 Qu'est-ce que la Lumière Fantôme ? 18 00:02:02,414 --> 00:02:04,703 [enregistrement grattant jusqu'à l'arrêt] 19 00:02:13,133 --> 00:02:18,210 Le Ghostlight est un orbe brillant de lumière bleue translucide 20 00:02:18,305 --> 00:02:20,511 qui hante ces mêmes régions. 21 00:02:20,599 --> 00:02:23,470 Non, n'aie pas trop peur, mon pote, ce n'est pas réel. 22 00:02:23,560 --> 00:02:24,758 C'est réel ! 23 00:02:26,104 --> 00:02:29,058 Tout a commencé une nuit comme ce soir. 24 00:02:29,149 --> 00:02:33,610 Les chiens chanteurs pleuraient sur la lune au large de Cadillac Range 25 00:02:33,695 --> 00:02:38,986 pendant que le vent d'été soufflait chaud comme le souffle de Zozobra. 26 00:02:39,076 --> 00:02:43,702 Un jeune couple se dirigeait vers le bas ce tronçon même de la route mère 27 00:02:43,789 --> 00:02:48,581 quand ils ont repéré une lueur bleue contre nature... 28 00:02:48,669 --> 00:02:50,578 ... et tout ce qui restait 29 00:02:50,671 --> 00:02:54,715 il y avait deux plaques d'immatriculation hors de l'État. 30 00:02:54,800 --> 00:02:56,342 Alors souviens-toi, 31 00:02:56,426 --> 00:03:01,385 la seule chose qui met en colère le Ghostlight plus que toute autre chose 32 00:03:01,473 --> 00:03:04,391 C'est le bruit du métal qui claque. 33 00:03:04,601 --> 00:03:06,226 [claquement de métal] 34 00:03:10,941 --> 00:03:13,017 [halètements, gémissements] 35 00:03:19,950 --> 00:03:21,741 [effort] 36 00:03:24,997 --> 00:03:29,077 Alors que tu rentres chez toi ce soir, gardez un oeil ouvert. 37 00:03:29,168 --> 00:03:33,829 Le Ghostlight pourrait être n’importe où. 38 00:03:34,339 --> 00:03:36,047 Eh bien, bonne nuit. 39 00:03:36,133 --> 00:03:38,838 - Ouf ! Je suis dans le pétrin. Bonne nuit! - Bonne nuit. 40 00:03:43,807 --> 00:03:46,844 Euh... Bonne nuit. 41 00:03:49,146 --> 00:03:51,851 42 00:03:51,940 --> 00:03:56,982 43 00:03:57,779 --> 00:04:00,780 44 00:04:00,866 --> 00:04:04,235 45 00:04:04,328 --> 00:04:05,822 - [claquement] - [halètement] 46 00:04:14,963 --> 00:04:16,623 - [le verre se brise] - Ah ! 47 00:04:23,722 --> 00:04:24,801 [halètement] 48 00:04:25,349 --> 00:04:28,054 Oh non, c'est le Ghostlight ! 49 00:04:28,143 --> 00:04:30,599 Ghostlight, je te respecte ! 50 00:04:30,687 --> 00:04:33,772 Revenez d’où vous venez ! 51 00:04:37,986 --> 00:04:41,236 Oh, c'est juste un bug éclair. 52 00:04:41,323 --> 00:04:44,110 De toute façon, le Ghostlight n'est pas un crieur. 53 00:04:44,201 --> 00:04:46,609 Le shérif a dit que le Ghostlight était bleu... 54 00:04:54,962 --> 00:04:56,871 La Lumière Fantôme ! 55 00:04:58,382 --> 00:04:59,710 [en criant] 56 00:05:03,679 --> 00:05:06,596 [continue de crier] 57 00:05:12,855 --> 00:05:15,393 Le Ghostlight est juste derrière moi ! 58 00:05:16,859 --> 00:05:18,436 Maintenant, c'est devant moi ! 59 00:05:18,527 --> 00:05:20,318 C'est juste sur ma queue ! 60 00:05:20,571 --> 00:05:23,144 - [Mater crie] - [les deux] Waouh ! 61 00:05:33,625 --> 00:05:36,116 Le Ghostlight va me manger ! 62 00:05:36,211 --> 00:05:38,453 Faites-moi savoir comment cela se passe. 63 00:05:42,050 --> 00:05:43,794 Ghostlight va... 64 00:05:43,886 --> 00:05:45,594 ...dépouiller mes pièces 65 00:05:45,679 --> 00:05:49,724 et vends-les sur le site Web des enchères informatiques. 66 00:05:53,187 --> 00:05:56,721 Hé, attends une minute. 67 00:05:58,525 --> 00:05:59,556 Je t'ai eu. 68 00:05:59,651 --> 00:06:03,270 Mince, je le savais C'était une blague tout le temps. 69 00:06:03,363 --> 00:06:06,863 Tu vois, fils, la seule chose avoir peur ici 70 00:06:06,950 --> 00:06:08,990 - c'est votre imagination. - Ouais. 71 00:06:09,077 --> 00:06:12,529 Cela et, bien sûr, la Banshee Hurlante. 72 00:06:12,623 --> 00:06:15,908 - Eh bien, bonne nuit ! - Bonne nuit! 73 00:06:23,634 --> 00:06:27,168 Le Screamin' quoi ? 74 00:06:30,307 --> 00:06:33,641 [ 75 00:06:46,865 --> 00:06:50,234 [grondement] 76 00:06:55,457 --> 00:06:56,999 Tu ferais mieux de courir. 77 00:06:57,084 --> 00:07:00,168 Ils disent qu'il y a une Banshee ici quelque part ce soir, 78 00:07:00,254 --> 00:07:03,539 mais je ne l'ai pas encore vu. Bonne nuit. 79 00:07:05,217 --> 00:07:06,795 Hein?